1911 Revolution (2011) - Ocr fps 24.000384, runtime 1:39:08
ฉันยอมตายเพื่อการปฏิวัติ
ยังไม่เคยมีสตรีจีนคนใด หลั่งโลหิตเพื่อการปฏิวัติมาก่อน
ฉันชิวจิ่นจะเป็นคนแรก
"ชิวจิ่น สมาชิกกลุ่มถงเหมิงฮุย"
แม้โลกยังไม่รู้จักการปฏิวัติก็ตาม
ฉันยอมทิ้งสามีและลูก ไว้เบื้องหลังความตายของฉัน
ฉันขออุทิศมันแก่การปฏิวัติ
การปฏิวัติจะสร้างบ้านที่ไม่มีวันพัง ให้แก่ประชาชนทั้งปวง
สร้างโลกที่สงบสันติแก่เด็กๆทั้งหลาย
ประชาชนเป็นทาสมานานจนขยับตัวไม่ได้ พวกเขาไม่เคยพบความสันติหรือสงบ
เด็กสองคนนี้อีกไม่ช้าก็จะกำพร้าแม่
ฉันตายเพื่อเด็กทุกคน
ฉันตายเพื่อการปฏิวัติ
ฉันไม่กลัวและไม่หวั่นความตาย
ฉันยินดีที่ได้พลีชีพ ยินดีที่ได้เสียสละ
ในเวลานี้ฉันหลั่งน้ำตาด้วยความปิติ
"1911 ใหญ่ผ่าใหญ่"
"25เมษายน1911 ซานฟรานซิสโก"
"ซุนเหวิน ประธานกลุ่มถงเหมิงฮุย"
- วางกล่องบริจาคไว้ตามจุดสำคัญๆนะ - "ซิตู เมอถัง"
- ไปที่ประตูคอยระวังตัวด้วย - ครับ
- ให้คุณซุนได้พักก่อนอย่ารบกวนเขา - ครับ
"5 เดือนก่อนี ปนัง มาเลเซีย"
เจ๋อหมินๆนั่นใครกันเหรอ
- "หลินชีชวง สมาชิกกลุ่มถงเหมิงฮุย" - ใครกันดูสิ
- อะไร - "หลินเจ๋อหมิง สมาชิกกลุ่มถงเหมิงฮุย"
ไปกันเร็ว
ตื่นได้แล้วมีผู้หญิงมาที่นี่
ไม่ต้องน่าไปเถอะ
เค้อเฉียงได้เวลาตื่นแล้ว ตื่นได้แล้ว
- ขอนอนต่อสักสามนาทีเถอะ - ก็ได้
นาทีสุดท้ายแล้ว
"จดหมายแจ้งการตาย ของสมาชิกกลุ่มถงเหมิงฮุย"
"สวีจงฮั่น สมาชิกกลุ่มถงเหมิงฮุย"
ตื่นแล้วครับ
- ฉันจะไปกวางเจาเพื่อการก่อการ - อะไรนะ
- "เค้อเฉียง สมาชิกกลุ่มถงเหมิงฮุย" - ลืมที่คณะกรรมการตัดสินใจเมื่อคืนแล้วรึ
หวงซิงนำการลุกฮือที่กวางเจา
ซุนเหวินคอยหาทุนจากต่างแดน
เราโหวตกันแล้ว
เราสัญญาเราสัญญาเอาไว้
นี่เป็นเงินบริจาคจากต่างประเทศ
ชาวจีนโพ้นทะเลช่วยเหลือเรา
ฉันสัญญากับพวกเขาไว้แล้ว
ฉันทำให้พวกเขาผิดหวังไม่ได้
- ฉันต้องทำตามที่ได้ให้สัญญา - มันไม่ใช่สัญญาส่วนตัว
แต่เป็นสัญญาของพวกเราถงเหมิงฮุย
พวกเขาเขียนจดหมายนี่มาค่ะ
- ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร - จงฮั่น
สวีจงฮั่น สมาชิกถงเหมิงฮุยจากหมู่บ้านฉัน
ฉันเค้อเฉียง
จงฮั่นเป็นคนประสานงาน องค์การใต้ดินที่กวางเจา
นายกับเธอต้องแกล้งทำเป็นสามีภรรยา มันจะช่วยอำพรางตัวตนนายได้ดี
- ไม่เหมาะฉันว่ามันไม่เหมาะสม - ไม่เหมาะสมตรงไหน
ฉันเป็นผู้หญิงแท้ๆฉันยังไม่คิดอะไรเลย แล้วคุณจะกลัวอะไร
จะตายในสนามรบง่ายนิดเดียว แต่มันยากที่เราจะปลุกใจคนเป็นๆ
ภารกิจของนายยากไม่ใช่เล่น
ฉันมั่นใจว่าการลุกฮือที่กวางเจา จะเป็นจุดจบของราชวงศ์ชิง
เอานาฬิกาพกนี่ไป
ในวันที่เราเคลื่อนไหว เราจะดูเวลาให้พร้อมกัน
ไปบุก
"27 เมษายน ค.ศ. 1911 ตรงกับวันที่ 29 เดือน 3 ของปีซินไฮ่"
"กวางเจา จวนข้าหลวงมณฑล"
- เร็ว - "ฟางเฉิงตง สมาชิกกลุ่มถงเหมิงฮุย"
"จางหมิงฉี ข้าหลวงมณฑลกวางตุ้งและกวางสี"
- ทำลายกำแพงนี้เร็ว - ครับ
ไอ้พวกกบฎพวกแกบังอาจเป็นกบฎ ไอ้พวกกบฎ
พวกแกบังอาจเป็นกบฎ
จางหมิงฉีอยู่ไหน
เร็ว
ไปตามคุณนายด้วยเร็ว
สหายที่มีส่วนร่วมในการก่อการเคลื่อนไหว จะรู้จักตัวตนของฉันดีกว่า
- ให้ฉันประสานงานมันง่ายกว่าน่า.... - พูดเหลวไหล
ขนาดปากกาหรือมีดผ่าตัดฉันยังใช้ได้
นับประสาอะไรกับปืน
อย่าลืมว่าทางการออกหมายจับนาย
นายจะไปเสี่ยงไม่ได้
ถ้านายกลับเมืองจีนเพื่อไปนำการก่อการ
ฉันถือว่านายเป็นคนไม่รับผิดชอบ
ทุกคนถอยไปถอยไปให้หมด
ฟังคำสั่งของฉัน
- โจมตีจากทางด้านข้าง - ครับ
- ระเบิดมือ - ครับ
ตามฉันมา
- บุกเข้าไป - บุก
เค้อเฉียง
- มือคุณ - ไม่ต้องสนใจฉันบุก
หยูเพ่ยหลุนๆ
หยูเพ่ยหลุนทางนี้
- เราติดต่อกับกลุ่มอื่นๆไม่ได้ - จางหมิงฉีหนีไปแล้ว
เค้อเฉียงบอกเอาไว้ว่า
- ถ้าการก่อการล้มเหลว - "หยูเพ่ยหลุน สมาชิกกลุ่มถงเหมิงฮุย"
- ขอให้เธอแจ้งให้ซุนเหวินรู้ทันที - แล้วเขาบอกอะไรอีกบ้าง
เขาบอกอีกว่า
ถ้าก่อนค่ำเขายังไม่กลับมา เธอจะต้องไปจากกวางเจาทันที
เร็ว
มาเร็วเข้า
ไปซะๆ
- วิ่ง - อย่ามายุ่งน่าปล่อยฉัน
- ปล่อยสิปล่อยฉัน - ไปเถอะ
ท่านสุภาพบุรุษ
งานระดมทุนในวันนี้จัดขึ้น เพื่อการลุกฮือที่กวางเจา
แต่มาถึงตอนนี้
ผมได้ข่าวว่า
การต่อสู้ที่กวางเจาได้ยุติไปแล้ว
- การก่อการล้มเหลว - ล้มเหลวอีกแล้วรึนี่
โทรเลขระบุว่าการก่อการล้มเหลว
สมาชิกระดับสูงของเราหลายคนตาย
พวกคุณคงไม่ได้เคยได้พบกับพวกเขา
คนหนุ่มที่ตายเหล่านี้ล้วนมีความสามารถ
บางคนมาจากครอบครัวที่ร่ำรวย
บางคนก็เพิ่งจะแต่งงานไป
แต่พวกเขายินดีที่จะอุทิศตัวเอง
ไม่ว่าพวกเขาจะต้องสูญเสียอะไรไปก็ตาม
การสละชีพของพวกเขามีเหตุผล
เพราะพวกเขามีความศรัทธา
เรื่องโกหกของคุณ มันเกี่ยวอะไรกับเราด้วย
เป็นคำถามที่ดี
คนส่วนใหญ่ที่มารวมตัวกันณ.ที่นี้ เป็นชาวจีนโพ้นทะเล
ทุกท่านคงจะทราบกันดี ถึงหน้ากากในฐานะคนจีนของเรา
เราต้องเจ็บปวดกับการถูกเหยียดหยาม และการกลั่นแกล้ง
เราต้องทนต่อการปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม
ทั้งหมดนั้นเป็นเพราะประเทศชาติของเรา
เต็มไปด้วยความฉ้อฉลมานาน
ซ้ำยังอ่อนแอ
เราโรยราด้วยความเจ็บปวด
พี่น้องร่วมชาติจีนของเรา ต้องเผชิญกับความอับโชค
ที่แผ่นดินของเราถูกต่างชาติแย่งชิง
- การปฏิวัติของเรานั้น - "โฮเมอร์ ลีอา ที่ปรึกษาการรบชาวอเมริกัน"
กระทำเพื่อให้ปวงชนข้างหน้าได้มีความสุข
เพื่อให้ชนชาติเรากลับมามีศักดิ์ศรีอีกครั้ง
การเคลื่อนไหวเพื่อปฏิวัติแผ่นดินจีน ได้รับการสนับสนุนจากชาวจีนโพ้นทะเล
มานานนับปี
ผมมั่นใจเป็นอย่างยิ่งว่า
ชาวจีนโพ้นทะเลคือมารดาแห่งการปฏิวัติ
ท่านสุภาพบุรุษ
คนรุ่นลูกรุ่นหลาน
ได้เสียสละชีวิตเพื่อพวกท่าน
ฟางเฉิงตง
หลินชีชวง
หยูเพ่ยหลุน
เฉินเกิงซิน
หลินเจ๋อหมิน
คนหนุ่มคนนี้จวนได้เป็นพ่อคนอยู่แล้ว
เงินสามแสนดอลลาร์สหรัฐ บริจาคจากจื้อกงถัง
ผมจะไม่ปิดบังคุณเรื่องนี้
เราขายบ้านที่อยู่มาแต่สมัยบรรพบุรุษ
ยัตเซ็น
ถึงพวกเราเป็นชาวจีนโพ้นทะเล
แต่รากเหง้าของเราอยู่ที่นี่
ราชวงศ์ชิงไม่ใช่บ้านของเราอีกต่อไป
หากไร้แผ่นดินที่เรียกว่าบ้าน
เราจะเก็บบ้านของบรรพบุรุษไว้ทำไม
รับไปเถอะ
หากการปฏิวัติครั้งนี้ล้มเหลว
คุณจะต้องเป็นหนี้เราชั่วลูกชั่วหลาน
ยังมีอีกคน
ยัตเซ็น
นาฬิกาพกของนาย สามารถกันกระสุนได้ก็จริง
แต่มันกันกระสุนปืนใหญ่ไม่ได้แน่
ยิง
- "อ้ายซินเจี๋ยหลอปูยี จักรพรรดิซวนถง" - กราบทูลไทเฮาข้าได้ยินมาว่า
- ซุนเหวินหนีไปต่างประเทศนานแล้ว - "สวี่ซื่อชาง เสนาบดีกรมวัง"
- เขาไม่กลับมาที่นี่กว่าสิบปีแล้ว "อ้ายซินเจี๋ยหลอยีหลาง เสนาบดีกรมวังอาวุโส"
เราอยากจะจับเขาก็จริง
แต่มันก็คงจะยากเอาการอยู่
เรื่องของซุนเหวินเราได้แจ้งไปทางทูต และรัฐบาลต่างชาติแล้วไม่ใช่เหรอ
พวกเขาควรตามความเคลื่อนไหวของมัน
แต่ซุนยัดเซ็นเดินสายปราศัยทุกที่
ระดมเงินทุนจัดตั้งกลุ่มกบฎ ลักลอบขนอาวุธวางแผนก่อการกบฎ
เสนาบดีสวีคงจะตื่นตูมจนเกินไป
เขาไม่ได้อยู่ในสายตาเรา
ซุนเหวินก็แค่คนธรรมดา หาใช่วานรซุนหงอคงเสียที่ไหน
- ไม่เอาน่า - จะมีอำนาจได้มากมายเพียงไรกันเชียว
การกระทำของซุนมีผลกระทบไม่น้อย
หลายปีมานี้ความไม่สงบมีอยู่ทั่ว
มีการก่อกบฎครั้งแล้วครั้งเล่า
ซุนชักจูงผู้คนด้วยถ้อยคำโกหก
คนจำนวนมากจึงหลงเดินตาม
ช่างสร้างปัญหาได้มากจริงๆ
ถ้าเขากล้าเหยียบพระราชวังต้องห้าม ทัพทหารแมนจูจะสังหารเขาเสีย
ถูกแล้วเราควรขจัดตัวปัญหาไปเสีย
ทั้งซุนเหวินและพรรคพวกของมัน
เราจะทำลายพวกมันทีเดียวให้เรียบ
หยุดพูดจาน่ารำคาญได้แล้ว
เราจะจับพวกเขามาฆ่า
จะสรรเสริญหรือลงโทษพวกเขา
หรือจะหาหนทางอื่นใดก็ช่าง
แต่ข้ามีอยู่อย่างเดียวที่อยากพูด
ข้าขอร้องพวกเจ้าทุกคน
ขอให้พวกเราได้อยู่กันสงบๆบ้างเถอะ
ช่วงนี้
เรื่องที่เราจะเอาทางรถไฟไปจำนอง กับธนาคารของสี่ชาติ
ทำให้เกิดการก่อจลาจล
ก็ปืนของเจ้ามันมีไว้ทำอะไรเล่า
บอกพวกมันไปซะสิ
ถ้าพวกมันกล้าลุกฮือ
พวกมันทุกคนจะต้องตายอย่างทรมาน
"พันต้าเวย สมาชิกกลุ่มถงเหมิงฮุย"
"ภายหลังการลุกฮือสู้ล้มเหลว"
"สมาชิกถงเหมิงฮุย พันต้าเว่ยเสี่ยงชีวิต"
"เพื่อเก็บร่างของวีรชนปฎิวัติ 72 คน"
"และนำร่างเหล่านั้นไปฝังที่หวงฮัวก่าง"
"ภายหลังได้มีการค้นคว้าเพิ่มเติม"
"ทำให้พบว่าจำนวนผู้พลีชีพนั้น มีถึง 86 คนด้วยกัน"
ฝ่าบาทนี่คือรถที่ราชวงศ์อังกฤษใช้
ฐานะที่ข้าเป็นเชื้อพระวงศ์ของจีน ขอข้าลองดูหน่อย
เชิญพะย่ะค่ะ
ที่ท่านมา ก็เพราะเรื่องทางรถไฟเสฉวนใช่ไหม
ฝ่าบาทอย่าลืมเรื่องสัญญาที่ทางท่านจะเอา ทางรถไฟมาจำนองกับทางประเทศเรานะ
นั่นล่ะปัญหา
ข้าดูออก ว่าการเอาทางรถไฟสายเสฉวนกับกวางตุ้ง
ไปจำนองกับธนาคารประเทศของท่าน จะนำมาซึ่งปัญหาในภายภาคหน้า
ถ้าท่านใช้กำลังยึดทางรถไฟนั่น หายนะจะต้องเกิดแน่
ฝ่าบาททรงหาทางออกไม่ได้เลยหรือ
ดูสิ่งประดิษฐ์นี้สิ
มันคือเครื่องจักรทำจากเหล็ก
มันเคลื่อนไปข้างหน้าและถอยหลังได้
เคลื่อนไปซ้ายไปขวาได้
ตามดั่งใจปรารถนา
ฝ่าบาท ขอให้ทรงสำราญกับของขวัญเล็กๆน้อยๆนี้
หวังว่าจะทรงขับมันไปในทางที่ถูกต้อง
ท่านทูต
เราได้ส่งกองกำลังจากอู๋ชาง ไปปราบกบฎที่เสฉวนแล้ว
- ไม่ต้องเป็นกังวลไป - ฝ่าบาทช่างวางแผนได้แยบยล
ท่านเป็นคนถือพวงมาลัย
ท่านมีเงิน
ท่านมีกองเรือปืน
ท่านเป็นนักธุรกิจที่เก่งกว่าเราเสมอ
ในอีก50ปีรถที่ท่านให้กับข้ามา คงกลายเป็นแค่เศษเหล็ก
แต่ของขวัญเล็กน้อยที่ข้ามอบให้ท่าน จะกลายเป็นประเมินค่าไม่ได้
ขอบพระทัยฝ่าบาท
เปิดประตูหวงเค้อเฉียง เร็วเปิดประตูหวงเค้อเฉียง
ฉันรู้นะว่าคุณอยู่ข้างใน
เปิดประตูหวงเค้อเฉียง
หวงเค้อเฉียงเปิดประตู
เปิดประตูที
หวงเค้อเฉียงเปิดประตู
คุณคิดจะทำอะไรหวงเค้อเฉียง วางมีดลงนะ
- ส่งมีดมาให้ฉัน - ปล่อยฉัน
คุณคิดจะทำอะไร
คุณจะตายไม่ได้
คุณต้องไม่ตาย
ฉันรู้ว่าคุณเห็น
ว่าทุกคนถูกฆ่าตาย
ฉันรู้
- เราล้มเหลว - ฉันไม่ได้คิดจะตายหรอกจงฮั่น
ฉันอยากเก็บมือข้างนี้ไว้เพื่อจับปืน
ช่วยฉันที
- ช่วยตัดมือข้างนี้ของฉันออกที - ไม่นะไม่
เราเคยทำพลาด แต่ไม่ใช่ว่าเราไม่เคยทำพลาดมาก่อน
- เด็กๆรู้ไหมว่าโทรเลขเขียนว่าอย่างไร - ไม่รู้ครับ
หวงเค้อเฉียงยังมีชีวิตอยู่
- โชคชะตายังไม่โหดร้ายเกินไป - เขาเป็นใครกันเหรอครับ
หวงเค้อเฉียงเป็นคนเข้มแข็งมุ่งมั่น
คนเช่นนี้จะไม่มีทางตาย
เราไม่รู้จักเขาเลย
- แต่พวกเธอรู้จักโฮเมอร์ลีอาใช่ไหม - รู้จักครับ
- ดีพาผมไปพบเขาได้ไหมครับ - ได้สิ
- โฮเมอร์ลีอาอยู่ตรงไหน - ตรงนั้นไงครับ
คุณลีอาบอกผมมาหน่อยซิ
ทำไมคุณถึงสนใจเรื่องการปฏิวัติจีน
ทุกวันนี้
การปฏิวัติจีนเป็นเพียงแค่เรื่องเดียว ที่จะกลายเป็นประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจ
น่าสนใจงั้นเหรอ
นั่นไม่ใช่จุดมุ่งหมายของการปฏิวัติ
งั้นทำไมคุณถึงจะปฏิวัติ
ผมเคยเป็นหมอ
ผมเคยช่วยชีวิตคนมากมาย
ด้วยมีดผ่าตัด
แต่น่าเศร้าที่ในประเทศของผม ชีวิตประชาชนอยู่อย่างทุกข์ยาก
มันอาจดีกว่าตายแค่นั้น
ผมนึกสงสัยอยู่เสมอ ว่าทำไมเพื่อนร่วมชาติของผม
ถึงต้องทนมีชีวิตอย่างไร้ศักดิ์ศรี
พวกเขามีชีวิตรอดอย่างสัตว์
มีปัจจัยพื้นฐานในการดำรงชีวิตน้อยมาก
พวกเขาต้องทุกข์ทรมาน จากการกดขี่ของชนชั้นปกครอง
และอำนาจจากต่างชาติ
ถึงเวลานี้
ผมไม่สามารถยอมรับมันได้อีก
ผมจะไม่ยอมรับมัน
ผมต้องการเปลี่ยนแปลงมัน
ผมต้องการการปฏิวัติ
มา
ผมจะแสดงให้คุณเห็น
เมื่อเร็วๆนี้ในเสฉวน
ซึ่งอยู่ตอนกลางของประเทศจีน
ผู้คนได้ก่อการเคลื่อนไหว
เพื่อปกป้องทางรถไฟจาก รัฐบาลในราชวงศ์ชิงที่ฉ้อฉลพึ่งพาไม่ได้
พูดกันว่ารัฐบาลของชิงได้เคลื่อนทัพ จากมณฑลหูเป่ยไปยังเสฉวน
แต่สิ่งที่พวกเขายังไม่รู้คือ
ข้าราชการหลายคน ที่อยู่เบื้องหลังกองทัพของหูเป่ย
หูหนานและเจียงสู
เป็นสมาชิกของถงเหมิงฮุย และคณะผู้ก่อการปฏิวัติ
ตอนนี้ผมมีความรู้สึกว่า ที่ทางตอนใต้ของแม่น้ำแยงซี
การเคลื่อนไหวที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น กำลังจะเกิดขึ้น
- ผมอยากร่วมการปฏิวัติกับคุณด้วย - ดีมาก
ผมอยากจะชวนคุณเข้าร่วมการปฏิวัติจีน
ในฐานะที่ปรึกษาด้านการทหาร
แต่ผมไม่รู้จะจ่ายค่าแรง ให้สมกับที่คุณควรได้ได้ไหม
เรื่องนี้มันไม่ใช่เรื่องของเงินทอง แต่มันเป็นเรื่องของคุณนะซุน
คุณต้องเป็นผู้นำการปฏิวัติคนแรกของจีน
ผมสัญญา
"แม้การลุกฮือที่กวางเจาจะล้มเหลว แต่การปฏิวัติยังคงดำเนินต่อไป
เพื่อให้ได้เงินกู้จากสี่ชาติ
รัฐบาลราชสำนักชิงคิดนำทางรถไฟไปจำนอง
ซึ่งจะทำให้ชาติเสียอำนาจอธิปไตย จึงเกิดการจลาจลขึ้น
ไม่กี่เดือนให้หลัง สมาชิกของกองทัพใหม่หูเป่ย"
ภายใต้การนำของถงเหมิงฮุย
นำทัพเข้าร่วมในการก่อการครั้งใหม่
วันนี้เราจะประหารพวกมัน เพื่อไม่ให้เป็นเยี่ยงอย่างแก่ใคร
"เหลียงกุง ข้าหลวงประจำมณฑลหูเป่ยและเหอหนาน"
ท่านข้าหลวงเจอรายชื่อแล้ว จะทำยังไงกันต่อดี
เรายังสามารถทำอะไรได้อีก...
พวกกบฏจากกงจินฮุ่ยน่ะเหรอ เริ่มปราบคืนนี้แล้ว
- ใครมีชื่อฆ่าให้หมด - ไม่มีการไว้ชีวิตเด็ดขาด
"รายชื่อกบฎกงจินฮุ่ย"
พวกเจ้าทุกคน
ลองถามใจตัวเองให้ดี
ราชสำนักชิงทั้งสนับสนุน และปกป้องพวกเจ้า
"เซียงปิงคุน สมาชิกกลุ่มกงจินฮุ่ย" - แต่พวกเจ้ากลับคิดแผนกบฎ
เดินตามโจรอย่างซุนเหวิน
นั่นคือพฤติกรรมของผู้อกตัญญูบิดามารดา
- เดี๋ยวก่อน "จินจ้าวหลง กองทัพใหม่หูเป่ย"
ไม่ต่างจากการฆ่าพ่อแม่ตัวเอง
"หลี่หยวนหง แม่ทัพกองพลน้อยผสมประจำกองพลที่ 21"
สองคนนั้นหยุดก่อน
พวกนายชื่ออะไร
- เซียงปิงคุนกองร้อยที่8 - จินจ้าวหลงกองร้อยที่8
คอยนิ่งเฉยไว้
นี่เป็นเหตุวิกฤติ อย่าให้อารมณ์วู่วามเกินไป
ครับ
นี่มันอะไรกัน
วางแผนกบฎกันรึไงถึงไม่หลับไม่นอน
พวกแกต้องการอะไรมีอะไร
- แบบนี้มันกบฎนี่นา - เถาฉีเชิง
น้องชาย
- วางปืนลงก่อนดีไหม - ฉันนี่แหละแกนนำกบฎ
แกคิดจะฆ่าคนอีกซักกี่คน
แต่แกโชคดีที่ฉันเล็งเป้าตรงไปที่แก
น้องชายนี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่นนะ
ถ้าไม่ทำตอนนี้แล้วจะทำตอนไหน
ช่วยด้วย
"วันที่ 10 ตุลาคม นักปฏิวัติจากกองพันทหารช่างที่ 8
ทำเสียงืปนแตกเป็นครั้งแรก ในการลุกฮือที่อู๋ชาง
นำมาซึ่งความพ่ายแพ้ของราชวงศ์ชิง"
- เจียงเยี่ยน - บอกจางเจิ้นหวู่ขอทหารอีกสองกองพัน
ยิงอาวุธทั้งหมดไปที่อาคารรัฐบาล
พอเซียงปิงคุนจุดคบเพลิงเมื่อไหร่ ยิงใส่จวนข้าหลวงได้เลย
ครับผม
บุก
ระเบิดมือ
ไป
จินจ้าวหลง
- จินจ้าวหลงเซียงปิงคุน - ครับ
นำทหารสองกองร้อย สั่งทุกคนถือกระปุกน้ำมันมาด้วย
- รีบเติมเชื้อให้ไฟเผาเป้าหมาย - ครับ
เร็ว
พร้อมแล้ว
เล็งไปที่จวนข้าหลวง
"จางเซินวู สมาชิกกลุ่มกงจินฮุ่ย" - บรรจุกระสุน
เรียบร้อยครับ
ยิง
บรรจุกระสุน
ยิง
"คืนวันที่ 11 ตุลาคม
กองทัพใหม่หูเป่ย บุกทำลายจวนข้าหลวงอู๋ชางได้สำเร็จ"
- ยัตเซ็น - มันเกิดอะไรกันขึ้นเนี่ย
นี่หยุดวิ่งนะ
ยัตเซ็นการปฏิวัติสำเร็จแล้ว
โทษที
วันที่10ตุลาคม กองกำลังปฏิวัติยึดอู๋ชาง
ข้าหลวงรุ่ยเฉิงหนีไปเมื่อคืน
นักปฏิวัติที่อู๋ชางโทรเลขไปบอกทั้งแผ่นดิน ให้ทุกคนมาร่วมก่อการลุกฮือด้วย
คนตกตะลึงกันทั้งโลก
ยัตเซ็นนายควรกลับประเทศจีนทันที
ฉันจะจองตั๋วเรือให้นาย
ข้ามมหาสมุทรแปซิฟิคเพียง20วัน ก็จะถึงเซี่ยงไฮ้
มันเกิดขึ้นที่อู๋ชาง...
ส่งโทรเลขบอกเค้อเฉียงที่ฮ่องกง
- เขาจะได้ไปนำการปฏิวัติที่นั่น - ครับ
คุณซุนผมพร้อมแล้ว
ผมจะไปเมืองจีนกับคุณ
ไม่ๆ
ผมจะไปยุโรปก่อน
หวงซิงจัดการเรื่องในเมืองจีน ได้ดีกว่าผมมาก
- ทำไมล่ะ - ความไม่สงบในประเทศจีน
จะถูกเชื่อมโยงกับเรื่องที่ราชสำนักชิง คิดเอาทางรถไฟไปจำนองต่างชาติ
ตอนนี้ราชสำนักสิ้นเนื้อประดาตัว
แต่ถ้าพวกเขาได้เงินกู้ พวกเขาก็อาจขัดขวางการปฏิวัติสำเร็จ
จองตั๋วเรือไปยุโรป
จงฮั่นอย่าเสียเวลาทำอาหารเย็นเลย
เราไม่มีเวลาแล้ว
วางมันลงเถอะ คุณก็จะกระวนกระวายไปทำไม
คุณไม่ต้องใช้มันหรอก
การรบที่อู๋ชางจะเข้มข้นมากขึ้น
- ฉันเป็นห่วงความปลอดภัยของเธอ - แล้วความปลอดภัยของตัวคุณล่ะ
ไม่ต้องห่วงฉันไม่ตายหรอก
โชคเมตตาฉันเสมอ
ฉันไปล่ะนะ
ไปสิ
ไทเฮากระหม่อมมีเรื่องอยากทูลขอ...
ว่ามาซิองค์ชายชิ่ง
กองทัพต้องเดินด้วยท้องคำโบราณนั้นว่าไว้
พูดมาตรงๆเลยดีกว่าน่า ไม่ต้องมัวมาอ้างคำโบรงโบราณหรอก
กระหม่อมมีความเห็นว่าเราน่าจะสรุป เรื่องการกู้เงินจากธนาคารของสี่ชาติได้แล้ว
จะได้ไม่ต้องเป็นกังวลเรื่องนี้ทีหลัง
เราคุยเรื่องนี้กันมาเป็นเดือนแล้วนี่
ทำไมจึงยังไม่จบอีก
ธนาคารของทั้งสี่ชาติมองว่า เรายังไม่มีข้อยุติ
เรื่องการนำทางรถไฟไปจำนอง ข้างนอกวังมีเสียงวิพากษ์วิจารณ์
ประชาชนพูดกันว่า
เรากำลังยกอธิปไตยให้ต่างแดน
ประเทศนี้จะเป็นประเทศได้อย่างไร หากเรามิได้เป็นผู้ปกครองมันอยู่
แม่ทัพหลี่เวลากระชั้นชิด โปรดรีบตัดสินใจด้วย
ฉันเองก็ปฏิบัติกับพวกนายอย่างดี
เหตุใดพวกนายจึงทำให้ฉันลำบากใจ
เราขอท่านมาเป็นผู้นำรัฐบาลทหาร ก็ไม่น่าจะทำให้ลำบากใจสักเท่าไหร่นี่
วางปืนลง
บอกเขาให้วางปืนลง
ท่านแม่ทัพหลี่
ท่านดีต่อพวกเรา
- เราจึงอยากให้ท่านมานำรัฐบาลทหาร - ในกองกำลังของนายมีคนเก่งตั้งมากมาย
- ทำไมไม่ขอให้ซุนเหวินมาเป็นผู้นำเสียล่ะ - หลี่หยวนหง
รัฐบาลปฏิวัติจะเลือกผู้นำของเราเอง
ในขณะนี้ซุนเหวินยังอยู่ต่างประเทศ หวงเค้อเฉียงก็กำลังเดินทางมาที่นี่
เราถึงได้เสนอตำแหน่งนี้ให้ท่าน
หลี่หยวนหง ท่านเข้าใจสถานะของตัวเองดีใช่ไหม
จะให้ฉันสละตำแหน่งในราชสำนักชิงก็ได้ แต่ฉันไม่อยากเป็นข้าราชการฝ่ายปฏิวัติ
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน
พวกนายไม่เข้าใจสถานการณ์จริงตอนนี้
ถึงรุ่ยเฉิงกับจางเปียวจะหนีหลบซ่อนตัว
แต่หากกองกำลังราชสำนักย้อนกลับมาตี
อู๋ชางจะแหลกเป็นผุยผงภายในอึดใจ
กลับมา
หยุด
- กลับมา - ไป
หมอบลง
- หยินชางโจมตีเราจากเรือรบเยอรมัน - แม่ทัพหลี่ท่านเป็นอะไรหรือเปล่า
นี่มันศึกสงครามอะไรกัน ฉันจะตายก็เพราะพวกเธอ
- เอากระสุนปืนออกไปเร็ว - เราจะตายด้วยกัน
เราจะนับท่านเป็นวีรชนปฏิวัติด้วย
หลี่หยวนหงแม่ทัพกองพลน้อยผสม
หลี่หยวนหงผู้นำรัฐบาลทหาร
ถ้าพวกแกยังไม่อยากตาย กลับไปประจำตำแหน่งของพวกแกซะ
- เข้าใจหรือเปล่า - ครับ
เป้าหมายเรือรบ"ฉูยู่"
ระยะทาง2400ฟุต
บรรจุกระสุน
เตรียมยิงรัวรอบแรก
ยิงรัวรอบแรก
ยิง
ระยะห่าง2350ไมล์
ทางขวา25องศา
บรรจุกระสุน
ยิงปืนใหญ่ทั้งสามกระบอก
ยิง
หยุดยิง
หยุดยิงทำไม
ฉันเป็นผู้นำรัฐบาลทหาร
ฉันจะตัดสินใจเองทั้งหมด
- พวกมันหยุดยิงทำไมวะ "หยินชาง เสนาธิการทหาร"
- หรือกระสุนจะหมด - ดูเหมือนจะไม่ใช่อย่างนั้นนะครับ
ลองยิงโต้กลับไปเพื่อทดสอบดีไหม
เพื่ออะไรล่ะรักษาชีวิตไว้ดีกว่าไป
ไป
"13 ตุลาคม ขุนศึกหลี่หยวนหง แห่งกองกำลังใหม่หูเป่ย
รับตำแหน่งข้าหลวงแห่งรัฐบาลทหาร ตามคำขอของคณะปฏิวัติ
"ข่าวนี้มีการส่งโทรเลขแจ้งไปทั่วประเทศ" - เขาไม่ได้สลักสำคัญอะไร
- การต่อสู้ที่แท้จริงรออยู่ข้างหน้า - รับทราบครับ
นายอยากตัดเปียฉันไหม
มา
เพราะคณะปฏิวัติอย่างพวกนาย ได้ให้เกียรติกับฉันมาก
ฉันจะยอมกล้าแหกกฎหมาย
พ่อ
"หยวนซือไข่"
ข่าวดี
แกทำปลาฉันตกใจหนีหมด
"หยวนเค้อติ่ง บุตรชายหยวนซื่อไข่" - พ่อจะได้เลิกปลีกวิเวกซะที
แกคงอยากขึ้นม้าไปใจจะขาดแล้วล่ะสิ
"27 ตุลาคม หยวนซื่อไข่ถึงแนวรบด้านหน้า เพื่อบัญชาการกองกำลังของชิงทั้งหมด
เขาแต่งตั้งเิฟงกั๋วจางนำกองพลที่หนึ่ง และต้วนฉีรุ่ยนำกองพลที่สอง
ทั้งสองกองพลออกโจมตีฮั่นโค่ว"
ท่านแม่ทัพฮวาฟูมาถึงแล้วครับ
"เฟงเกาฉาง แม่ทัพกองกำลังเป่ยหยางที่ 1" - ฮวาฟู
เราจะแสดงให้ทั้งพวกปฏิวัติ และพวกในวังต้องห้ามได้รู้ซึ้ง
ถึงความยิ่งใหญ่ของกองกำลังเป่ยหยาง
- และกำลังอันยิ่งใหญ่ของเรา - แน่นอน
ระยะห่าง500
บรรจุกระสุน
พร้อม
ยิง
"กองกำลังปฏิวัติพ่ายแพ้"
เเอลกอฮอล์
"รายชื่อสมาชิกถงเหมิงฮุย"
"ยี่เชง สมาชิกกลุ่มถงเหมิงฮุย" - เค้อเฉียงเราจะไปไหนกันดี
ที่ไหนก็ตามที่มีเสียงปืนดังสนั่น
ขอทางหน่อย
ท่านแม่ทัพ
"ถงเหมิงฮุย"
หยุดยิง
พาเพื่อนไปหลบในสนามเพลาะ
หลบในสนามเพลาะ
อย่าวิ่ง
กลับไป
อย่าวิ่งกู้ปืนมา
จำเอาไว้นะ
ทหารถึงจะไม่ตายแต่ก็ไร้ค่า หากปราศจากซึ่งอาวุธ
ข้าศึกเดินหน้ามาแล้ว
หากพวกมันหาระยะยิงทหารราบจะโจมตี
- หัวใจของการรบคือต้องหลีกเลี่ยงการยิง - ครับ
ไอ้โง่แกคิดจะหนีเหรอฉันจะฆ่าแก
วางปืนลง
เขาคือหวงซิงผู้บังคับบัญชาของเรา
วันทยาหัตถ์
ขอสั่งพวกนายทุกคน
- ต่อจากนี้ไปให้ฟังคำสั่งฉัน - ครับ
- สั่งให้ทุกคนเตรียมตัวไปแนวหน้าได้ - ครับ
"3 พฤศจิกายน
หวงซิงได้รับแต่งตั้งเป็นผู้บัญชาการ ในการคุ้มกันฮั่นโค่วและฮั่นหยาง"
เราเผาฮั่นโค่วได้เสียเรียบ มันเป็นการโจมตีที่ทำได้เยี่ยมยอด
แต่มาตอนนี้
เราจะยังไม่โจมตีต่อ
ถ้าฝ่ายปฏิวัติแพ้ได้ง่ายดาย ประเทศก็จะยังเป็นของราชสำนักชิง
แต่ถ้าราชสำนักชิงอ่อนแออีก ฝ่ายปฏิวัติก็อาจยึดอำนาจได้
แต่ไม่ว่าใครจะขึ้น
เราก็ต้องมีส่วนร่วม
ฉันมีเงื่อนไขอย่างนี้ ฉันขออำนาจดูแลทั้งกองทัพและเสบียง
ตอนนี้
ไทเฮาหลงยู่และพวกองค์ชายคงจะรู้แล้ว
ว่าหากไม่ยอมกู้เงินจากธนาคารสี่ชาติ ก็คงจะไม่มีปัญญามารบกับใครได้
พอพูดถึงฝ่ายปฏิวัติ
เราควรติดต่อหลี่หยวนหง และลองดูดีไหมว่าเขาเป็นยังไง
เขาไม่ใช่นักปฏิวัติ
ในระยะยาว
เราคงได้เจอคนที่เราควรติดต่อด้วย
ซุนยัตเซ็นกับหวงซิง
ท่านครับหวังจิงเว่ยมาถึงแล้วครับ
หวังจิงเว่ย ไม่ได้ติดคุกอยู่ปักกิ่งหรอกหรือ
ไจ้ฟางปล่อยตัวเขาออกมา
จ้าวหมิงบอกฉันหน่อยได้ไหม ว่าฝ่ายปฏิวัติต้องการอะไรกันแน่
เราต้องการก่อตั้งสาธารณรัฐ
สาธารณรัฐ
ทำไมถึงต้องเป็นสาธารณรัฐ
ระบอบศักดินาทำให้จีนถดถอย มาเป็นเวลานานเกินไปแล้ว
ตราบใดที่ยังมีฮ่องเต้ เราก็จะยังไม่สามารถกำจัดระบบเก่าๆได้
ในการปฏิวัติเราจะต้องปลดฮ่องเต้ และเลิกระบอบจักรพรรดิเสีย
ที่พูดมามันเป็นทฤษฎี แต่เราต้องนำมาปฏิบัติให้ได้จริง
เมื่อก่อตั้งสาธารณรัฐแล้ว ใครจะมาเป็นผู้นำ
ประชาชนทุกคนจะเลือกตั้งผู้นำสาธารณรัฐ
พี่จ้าวหมิง
ท่านนายพลไตร่ตรองอย่างหนัก ก่อนที่จะเชิญพี่มาจากปักกิ่ง
ท่านต้องการความช่วยเหลือจากพี่
พี่เป็นคนที่รู้จัก พวกนักปฏิวัติเป็นอย่างดี
จ้าวหมิง
ซุนเหวินยังอยู่ต่างประเทศหรือเปล่า
"ถังเว่ยหยง เอกอัครราชทูตชิง"
"ถังม่านโหรว บุตรตีรของถังเว่ยหยง"
"ลอนดอน"
ท่านสุภาพบุรุษพวกท่านคงรู้จักผมดี และคงรู้ดีว่าผมมาที่นี่ทำไม
ผมรู้สึกว่าพวกท่านได้ตัดสินใจ ที่จะยืนอยู่ฝั่งตรงข้ามกับการปฏิวัติ
ผมเข้าใจถูกไหม
ไป
เงินของคุณมีแต่จะสนับสนุน รัฐบาลของราชสำนักชิงที่ฉ้อฉล
แล้วคุณได้อะไรตอบแทนมา
ทางรถไฟงั้นเหรอ ทางรถไฟของพวกเราชาวจีนงั้นเหรอ
คุณครับ
ช่วยกรุณาลดเสียงลงหน่อย
พวกคุณกำลังตัดสินอนาคตประเทศผม
ในเมื่อผมเป็นคนจีน ผมก็มีสิทธิ์จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
เราเพิ่งแจ้งเอกอัครราชทูตประเทศคุณ ว่าทางเราตัดสินใจไปอย่างไร
บอกผมมาพวกคุณตัดสินใจยังไง
คุณอย่าลืมว่าเราอยู่ในยุโรป
คุณควรทำตัวให้เป็นสุภาพบุรุษหน่อย
คุณเข้าใจรึเปล่าว่าเกิดอะไรขึ้นในจีน
คุณซุนเหวิน
เขาไม่ตอบหรอกค่ะ
พวกเขาเป็นนายธนาคาร
พวกเขาสนใจแต่เงินเท่านั้น ไม่สนหรอกว่าชีวิตคนอื่นจะเป็นยังไง
คุณฮิลลิเออร์
- คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนนี้คือใคร - ผมไม่รู้
เขาคือคนที่จะตัดสินอนาคตของจีน
- คุณคือ... - ถังม่านโหรว
แกมันโง่
พ่อแกคือเอกอัครราชทูตจีน แต่แกกลับไปคุยกับซุนเหวิน
แกรู้รึเปล่าว่ามันเป็นใคร
มันคือกบฎต่อราชวงศ์ชิง
มันคืออาชญากรที่ทางการต้องการตัว
เขาเป็นนักปฏิวัติ
หนูรู้ว่าเขาคือใคร
เพราะอย่างนั้นหนูถึงช่วยเขา
คุณฮิลลิเออร์
ผมต้องไปก่อนคนคนนี้จะมาถึง
เราจะอยู่ในสถานที่เดียวกันไม่ได้
จะไปทำไมล่ะท่านทูตถัง
ผมขอร้องท่านทูตยังไม่ได้ให้เกียรติ รับคำเชิญของเราเลย
ขอร้องอย่าเพิ่งไป
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
วันนี้ผมรู้ว่ามาโดยไม่ได้รับเชิญ
จะยังไงก็ตามแต่
ในฐานะที่ผมเป็นผู้นำการปฏิวัติจีน
ผมแค่อยากขอให้พวกคุณ พิจารณาเรื่องเงินกู้6ล้านปอนด์
- ที่พวกท่านจะให้ราชวงศ์ชิงกู้ดูใหม่ - ซุนเหวิน
แกก็เป็นราษฎรใต้ร่มเงาของต้าชิง เหตุใดถึงไม่ให้เกียรติแผ่นดินเกิดบ้าง
ท่านกล้าพูดถึงเกียรติของชาติเราได้ยังไง
ในเมื่อเราเสียมันไปตั้งนานแล้ว
- ผมเป็นตัวแทนของชาวจีนทุกคน "ตัวแทนธนาคารอังกฤษ"
และจะพูดในนามผู้นำการปฏิวัติจีน
ดร.ซุนเราคงจะยุติ สัญญาทางธุรกิจที่สำคัญแบบนี้ไม่ได้
คุณทอมสันนี่ไม่ใช่สัญญาทางธุรกิจ
แต่มันเป็นข้อตกลงทางการเมือง
หากมีการเซ็นสัญญานี้เมื่อไหร่
สิ่งที่จะตกอยู่ในความเสี่ยงทันที ก็คืออำนาจอธิปไตยของชาติจีน
คุณซุนธนาคารเยอรมันของเรา สนใจแต่ธุรกิจ
เราไม่สนการเมืองในประเทศหรอก
ท่านผู้แทนจากเยอรมันที่รัก
ราชวงศ์ชิงเล็งปืนใส่เราทุกครั้งไป
โดยเงินของคุณช่วยเขาเหนี่ยวไกปืน
ราชวงศ์ชิงจะใช้เงินกู้จากคุณซื้ออาวุธแน่
- บางทีคุณอาจจะเข้าใจผิด "ตัวแทนธนาคารฝรั่งเศส"
เพราะตามความเข้าใจของผม เงินนี้จะถูกนำไปใช้สร้างทางรถไฟใหม่
คุณซุนทูตของเราในปักกิ่ง เซอร์จอห์นนีเวลล์จอร์แดน
ก็กล่าวแบบเดียวกันเรื่องเงินกู้
เซอร์บูคานันที่เคารพ
ผมเชื่อว่าหากท่านจอร์แดนตระหนักได้
ว่าเงินนี้ จะถูกนำไปใช้ทำลายการปฏิวัติจีน
- ท่านจะต้องเปลี่ยนใจแน่ๆ - ซุนเหวิน
ฉันขอเตือนแกเป็นครั้งที่สอง
อย่าคิดใส่ร้ายราชวงศ์ชิงที่นี่
ท่านทูตถัง
ท่านประเมินพวกเราต่ำไปหน่อยแล้ว
เราคิดเอาท่านกับราชสำนักออกต่างหาก
ท่านสุภาพบุรุษเราทุกคนรู้ดีว่า การให้เงินมากๆกับลูกค้าที่ไม่ดี
มันเป็นความผิดพลาดที่ใหญ่หลวง
ราชวงศ์ชิงเหมือนผู้ป่วยโรคมะเร็ง
เงินกู้ของคุณก็เหมือนยาหลอก ได้กินก็อาจช่วยทำให้รู้สึกดีขึ้น
แต่อย่างไรก็หนีชะตากรรมไปไม่พ้น
ดูคุณจะมองอนาคตของประเทศจีน ในแง่ร้ายไปสักหน่อยนะ
ไม่เลย
ในทางตรงกันข้าม
ภาพของรัฐจีนใหม่ที่ผมมองเห็น เป็นภาพในเชิงบวกมาก
ผมเห็นแผ่นดินมากมาย อุดมไปด้วยทรัพยากรธรรมชาติ
ผมเห็นเมืองหลวงใหม่มีธนาคารนับพัน
ผมเห็นทางรถไฟหลากหลาย เชื่อมโยงกับชุมชนยุคใหม่
ท่านสุภาพบุรุษ
พวกท่านเป็นนายธนาคาร
พวกท่านควรฉลาดในการเลือกลงทุน
ท่านจะเลือกลงทุนกับรัฐบาลที่กำลังจะตาย หรือรัฐบาลที่เพิ่งกำเนิดเกิดมาล่ะ
คุณซุนยัตเซ็น
ผมรู้คุณเป็นผู้นำการปฏิวัติครั้งนี้ และผมก็เคารพการปฏิวัติของคุณ
แต่การลงทุนของเราไม่สามารถทำ โดยขัดต่อผลประโยชน์ของชาติเราได้
พวกท่านคงจะทราบกันดีว่าผมเป็นศัลยแพทย์
ในฐานะแพทย์หน้าที่ของผม คือการช่วยชีวิตผู้ป่วย
อยู่มาวันหนึ่ง
ผมพบว่าประเทศของผม กำลังป่วยเป็นโรคมะเร็ง
คุณฮิลลิเออร์
สถานการณ์ของจีนในตอนนี้ ก็เหมือนกับแกะย่างตรงนี้
คนในชาติผมตอนนี้
ไม่มีทั้งเสรีภาพความเสมอภาค
เเละภราดรภาพ
ใช่
พูดอีกอย่างก็คือ
นี่คือประเทศจีน
พวกท่านทุกคนอยากได้มันสักชิ้น
เยอรมนีชิ้นนี้ของคุณ
เเหลมซานตง
- เป็นทำเลที่ดีใช่ไหม - นี่มันบ้าอะไรกัน
เซอร์บูคานันชิ้นนี้ของคุณ
เหลือแค่ชิ้นเล็กๆบนจาน
แค่ฮ่องกงเท่านั้น
แต่คุณก็รู้ดีว่านี่คือประตู ที่จะมาสู่ประเทศจีนได้
คุณทอมสันผมจะตัดชิ้นพิเศษให้คุณ
เพื่อเป็นการระลึกถึงชีวิตของคนจีน ที่ต้องเสียไปในระหว่างการขุดเจาะภูเขา
เพื่อสร้างเส้นทางรถไฟข้ามทวีป
ใต้ผืนดินนั้นกระดูกของแรงงานจีน
หลับใหล...ฝังอยู่ที่ตรงนั้น
ช่างน่าสมเพชเสียจริงๆ
และส่วนประเทศที่ไม่ได้มาวันนี้
รัสเซียญี่ปุ่นและโปรตุเกส
ก็ต้องการหมู่เกาะเพสคาโดเรส คาบสมุทรเหลียวตงและมาเก๊า
ท่านสุภาพบุรุษ
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่พวกท่าน จะได้มารวมตัวกันเพื่อสวาปามจีน
ผมหวังว่าผมพูดชัดเจนทุกอย่างแล้ว
ท่านทูตถังกรุณารอก่อนเถอะ...
- กลับบ้าน - ผมขอร้องล่ะอย่าเพิ่งกลับเลย
คนต้องยอมสละชีวิตเพื่อการปฏิวัติเหรอคะ
เป้าหมายของการปฏิวัติไม่ใช่ความตาย
หากมันคือการเปลี่ยนแปลงโชคชะตา
คนหนุ่มสาวสละชีพเพื่อการปฏิวัติ
เพื่อให้คนที่ยังอยู่ได้มีชีวิตที่ดีขึ้น
ขยายระยะการยิง
มา
ปืนใหญ่ร้อนเกินไปยิงไม่ได้หรอกน่า
เยี่ยวใส่ปืนสิ
หมอบลงๆ
หมอบลง
พยาบาล
เสี่ยวหูเป่ยรวบรวมระเบิดมือ
- ส่งมาให้ฉันส่งมา - ไม่
- ปล่อย - ท่านผู้บังคับบัญชา
ปล่อยอย่าดึงตัวฉันกลับไป
ปล่อย
เสี่ยวหูเป่ย
คนที่มีกระสุน
บุก
"ต้นเดือนพฤศจิกายน หลังความสำเร็จของการลุกฮือที่อู๋ชาง
หวงซิงนำกองทหารบุกโจมตีฮั่นโค่ว มีการต่อสู้อย่างหนัก
ถึงวันที่ 26 พฤศจิกายน ในที่สุดฮั่นหยาง ก็ถูกกองกำลังของชิงเข้ายึด"
ท่านแม่ทัพฮวาฟูมาถึงแล้วครับ
ท่านแม่ทัพเรายึดฮั่นหยางได้แล้วครับ
เราควรทำศึกต่อไปเลยดีไหมครับ
ฉันว่าไม่จำเป็นจะต้องรีบร้อนอะไร
เราต้องทำให้ราชสำนักชิงเข้าใจ ว่าหากพวกเขาไม่ยอมจ่ายเราก็จะไม่ขยับ
- ที่ท่านเขียนตัวอักษรนี่หมายถึง - อ่านภาษาจีนไม่ออกเหรอ
อ่านเอาเองดูสิ
สู้ช้าๆค่อยๆดู
- แต่กำลังใจต้องสูง - ฉันจะกลับไปปักกิ่ง
จะไปดูซิว่าไทเฮาจะว่ายังไง
จุดที่สำคัญที่สุดก็คือ
ถ้าราชสำนักไม่ยอมให้เงินมากพอ
ฉันก็จะไม่รบ
ตอนแรกข้านึกว่าจะเอาชนะมันได้ง่ายๆ
แต่พวกกบฎซุนยัตเซ็น
อดทนมากจริงๆ
กระหม่อมยังขาดแคลนกระสุนและเสบียง
- ไทเฮา - หยวนซื่อไข่
- พะย่ะค่ะไทเฮา - เจ้าต้องการเงินเท่าไร
- บอกข้ามา - ถ้ากระหม่อมได้ทองสัก12ล้านชั่ง
กระหม่อมคงปราบพวกนักปฏิวัติได้หมด ภายในเวลาไม่กี่เดือน
ถ้าไม่มีเงินทำศึก
เราก็มีอีกแค่ทางเลือกเดียว คือปรองดองกับกลุ่มนักปฏิวัติ
กล้าดียังไง
ไปปรองดองก็เท่ากับยอมรับมัน
กระสุนในกองทัพเป่ยหยาง เหลือชุดสุดท้ายแล้ว
ข้าไม่มีวันเห็นด้วยที่เจ้าคิดจะไปปรองดอง
ถ้าฝ่าบาทห่วงใยราชสำนักชิงจริงๆล่ะก็ ควรทำอะไรให้เป็นประโยชน์สิ
ทำไมถึงทรงไม่ยอมบริจาคเงินฝ่าบาทเอง เพื่อการนี้ล่ะ
หยวนซื่อไข่
ไทเฮา
ตามที่ข้าได้รายงานไว้ก่อนหน้านี้
เราต้องมีเงินมากพอสนับสนุนกองทัพ
หยวนซื่อไข่คงได้รับความกดดันมาก
พวกเจ้าชอบเถียงกันจริงๆนะ
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ต่างคนแสร้งทำเป็นจงรักภักดี
มาตอนนี้บ้านเมืองกำลังวิกฤติ
พวกเจ้าก็มาทำเห็นแก่ตัว
ราชวงศ์ชิงคงถึงกาลล่มสลายเป็นแน่
ข้าจะยอมยกทรัพย์สินที่มีให้ทั้งหมด
นี่เป็นเวลาแห่งกลียุคข้าจะนำ ทั้งครอบครัวข้ามาปกป้องแผ่นดิน
ข้าตายไม่ต้องการโลง ไม่สนสุสานบรรพชน
หากเงินจะช่วยปราบกบฎลงไปได้
ข้าก็พร้อมจะสละทุกอย่าง และกลับไปยังบ้านเกิดของข้า
ซุนยัตเซ็นไปพูดชักจูงธนาคารสี่ชาติ
กระหม่อมเกรงว่าเราจะไม่ได้เงินกู้ แม้แต่สตางค์แดงเดียว
ข้ารู้สวรรค์จะต้องลงโทษ ซุนเหวินกับสิ่งที่มันกระทำ
ไทเฮาต่อให้เราจะไม่มีเงิน ไม่มีอาหารไม่มีกระสุน
เรายังมีที่ผู้ที่จงรักภักดีต่อเรา มาตลอดนับเป็นศตวรรษ
ข้าขอพูดแค่ว่า
ข้ายินดีจะตายเพื่อราชวงศ์ชิง
"กองกำลังกู้ชาติถงเหมิงฮุย"
"การต่อสู้คุ้มกันเมืองอู๋ชางนั้น ยาวนานกว่า 40 วัน
ในที่สุด กองกำลังของชิงถูกตรึงไว้
สาธารณรัฐใหม่อยู่รอดปลอดภัย
ต้องขอบคุณสมาชิกถงเหมิงฮุย
หูหนาน ส่านซี เจียงซี ซ่านซี ยูนนาน เจ้อเจียง
กุ้ยโจว เจียงสู อันฮุย กวางสี ฟุเจี้ยน กวางตุ้ง และเสฉวน
ได้ประกาศอิสรภาพ จิตวิญญาณปฏิวัติแพร่ไปทั่วทั้งแผ่นดิน"
ซุนเหวินการที่เจ้าไปขัดขวาง การให้เงินกู้ของธนาคารสี่ประเทศ
กลายเป็นเรื่องอื้อฉาวในประเทศจีน
องค์ชายผู้สำเร็จราชการ ทรงมีคำสั่งให้ลอบสังหารเจ้า
ภาพนี้ยิ่งดูยิ่งเหมือนภาพคนตาย
ข้าไม่ได้เห็นด้วยกับเจ้า
แต่ข้านับถือความกล้าของเจ้า
ข้าจะไม่ฆ่าเจ้าหรอก
แต่ข้าอยากจะเกลี้ยกล่อมเจ้า
ซุนเหวินเราต่างก็อยู่ในวัยกลางคน
ขงจื๊อกล่าวเอาไว้ว่า ถึงห้าสิบข้ารู้ในชะตา
แต่ขงจื๊อก็พูดไว้ด้วยว่า ถึงสี่สิบตัวข้าตาสว่าง
หากผมเชื่อในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ผมไม่เคยที่จะลังเล
ผมรู้ว่าทำไมคุณถึงจะไม่ฆ่าผม
คุณเป็นพ่อคนคุณเองก็รู้อยู่
ว่าราชสำนักชิงที่คุณรับใช้ ท้ายที่สุดก็จะทำลายแม้ลูกคุณเอง
เราทุกคนล้วนต้องการจีนที่ยิ่งใหญ่ และมีอนาคตสดใสเพื่อลูกหลานของเรา
ไปซะข้าไม่อยากเห็นหน้าเจ้าอีก
คุณจอร์แดน คุณเป็นแขกคนแรกในบ้านใหม่ผม
ทีนี้ท่านก็ย้ายมาอยู่ปักกิ่งแล้ว เราคงได้เจอกันบ่อยขึ้นกว่าเดิม
ถูกต้อง ผมไม่อยากไปจากเมืองในเวลาแบบนี้
สถานการณ์ทางใต้เป็นยังไงบ้าง
ซุนเหวินกับหวงซิงมันไอ้พวกคนใต้ป่าเถื่อน ที่กระหายอยากงาบคำโต
ท่านน่าจะยึดอู๋ชางได้ แต่ท่านกลับหยุดเสียก่อน
เราทุกคนรู้กันดี ว่าราชสำนักชิงไม่เหลือเงินแล้ว
จุดจบคงมาในอีกไม่ช้า
ท่านอยากได้กำไรจากการคานอำนาจ ระหว่างราชสำนักชิงกับกองกำลังปฏิวัติ
ตอนนี้ท่านจึงต้องการสันติภาพ
แล้วคุณคิดว่ายังไงบ้าง
ที่ผมคานอำนาจด้วยทั้งมือซ้ายมือขวา
พูดตรงๆผมประทับใจมาก
แต่พวกนักปฏิวัติยังไม่ยอมคุยกับผม
ผมเข้าใจอยากให้เราช่วยอะไรไหม
นี่คุณ...
เราจะปูหนทางสำหรับคุณไว้ ให้ได้ไปเจรจาสันติกับกลุ่มปฏิวัติ
จะสู้กันต่อไปไม่ดีกับใครเลย
สิ่งที่สำคัญกว่าคือการถืออำนาจต่างหาก อำนาจแท้จริง
ผมกำลังหาแนวร่วมในการปกป้อง ผลประโยชน์ของอังกฤษในจีน
ผมว่าคุณเจอคนคนนั้นแล้วล่ะ
ท่านผู้นำรัฐบาลทหารขอผมอธิบายก่อน
ผมส่งเค้อเฉียงไปเซี่ยงไฮ้ ตามแผนยุทธศาสตร์ในการปฏิวัติ
ฉันไม่เข้าใจอยู่ดี
การลุกฮือที่อู๋ชางทำให้ทั้งโลกจับตามอง
นั่นก็ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของยุทธศาสตร์หรอกรึ
ในเมื่อเราโจมตีนานกิงได้ ทำไมเราถึงปกป้องอู๋ชางไม่ได้
ที่อู๋ชางเรากับกองทัพเป่ยหยางจนตรอก
ทหารที่ฝึกมาได้รับบาดเจ็บอย่างหนัก
ที่นานกิงข้าศึกอ่อนแอ
แผนของเราคือโจมตีนานกิง จากนั้นยึดอู๋ชางคืน
นั่นคือยุทธศาสตร์โดยรวมของเรา
มันเป็นการตัดสินใจของถงเหมิงฮุย ฉันต้องปฏิบัติตาม
ได้ก็ตามแต่นาย แต่ฉันไม่ไปเซี่ยงไฮ้
ขอให้เข้าใจด้วย
ทางเดินของเราคงยังหลอมรวมกันไม่ได้
บ้านของฉันอยู่ที่นี่ ฐานอำนาจของฉันอยู่ที่นี่
ท่านผู้นำรัฐบาลทหาร
- ดูเหมือนเส้นทางเดินของเรา "27พฤศจิกายน
- คงจะโคจรมาพบกันไม่ได้จริงๆ หลังจากศึกที่อู๋ชางอับจนหนทาง
ถงเหมิงฮุยจึงสั่งให้หวงซิงไปยังเซี่ยงไฮ้ ชัยชนะครั้งนี้คือจุดสำคัญของการปฏิวัติ"
อย่าขยับสิพ่อหนุ่ม
อย่าขยับนอนลงไป
ฟังนะถ้าเธอยังอยากมีชีวิตรอด เราต้องตัดขาของเธอเธอได้ยินหรือเปล่า
เเอลกอฮอล์
ไม่เป็นไรนะ
พร้อมรึยัง
- ไม่เป็นไร - เราจะเริ่มแล้วเข้มแข็งไว้
พ่อหนุ่มมองฉันสิ
มองฉันสิ
พ่อหนุ่ม
พอเถอะ
พอได้แล้ว
มาพาตัวเขาออกไป
"ฮั่นหยางปราชัย หลังต่อสู้การที่ตึงเคีรยดกว่า 40 วัน
นายทหารปฏิวัติกว่า 4000 นายล้มตาย
ความตายของพวกเขา มีคุณค่ายิ่งต่อความสำเร็จของการปฏิวัติ"
คุณเคยพูดเอาไว้ก่อนหน้านี้ ว่าถึงเราทำพลาด
แต่ก็ใช่ว่าในชีวิตไม่เคยพลาดมาก่อน
ฉันกำลังพูดกับคุณอยู่นะ
คนโง่
คุณซุนครับโทรเลขมาจากประเทศอังกฤษ
โอเค
- รับนี่ไว้นะ - ขอบคุณครับ
คุณซุนคะ ฉันต้องแจ้งให้คุณทราบโดยเร็วที่สุด
ว่าธนาคารของสี่ชาติระงับ การให้เงินกู้กับรัฐบาลราชวงศ์ชิงแล้ว
คุณเคยบอกกับฉันว่า
การปฏิวัติคือชีวิต ไม่ใช่แค่ทำเพื่อให้มีชีวิต
แต่ทำเพื่อเปลี่ยนชะตาชีวิต
ฉันไม่เข้าใจการปฏิวัติหรอก
แต่ฉันก็เคยดิ้นรนและต่อสู้ ฉันก็เคยโกรธ
ฉันรู้ค่ะว่า
ท้ายที่สุดฉันอาจต้องสละชีวิตฉัน ไปพร้อมๆกับพ่อ
ฉันขอให้การปฏิวัติของคุณ
ไม่
ขอให้การปฏิวัติของเรา
ประสบความสำเร็จนะคะ
ยัตเซ็น
เค้อเฉียง
- นายอยู่ที่ไหน - เค้อเฉียงฉันอยู่ทางนี้
- ได้ยินฉันหรือเปล่า - ได้ยินนายอยู่ที่ไหน
- หวงเค้อเฉียง - ยัตเซ็น
- ฉันอยู่ทางกราบขวา - ฉันก็เหมือนกัน
เค้อเฉียง
ที่งานต้อนรับนายจะต้องใส่เครื่องแบบ ของทหารกองกำลังปฏิวัตินะ
ได้สิ
ยัตเซ็น
- ปิงหลินมากันหมดเลยเหรอเนี่ย - ยัตเซ็น
- ไม่ขึ้นชั้นหนึ่งมาล่ะ - เปล่า
- ชั้นสอง - ก็ไม่ใช่
- มันช่วยชีวิตฉันไว้อีกครั้ง - เค้อเฉียง
มือของนาย
การลุกฮือที่กวางเจา
ไม่สำคัญหรอก
ยัตเซ็น
- คุณซุน - ตุ้นฉู
นายมาอยู่ที่นี่แล้ว
เราตามหานายไปถึงกาบเรือ
- พวกนายอยู่พร้อมหน้ากันหมด - ขอกอดหน่อย
ไปกันเถอะ
- ยัตเซ็นเรารอให้นายกลับมานานแล้ว - ชื่อปิงนายดูไม่แก่เลยสักนิด
ยินดีต้อนรับดร.ซุนยัตเซ็น
คุณซุนหลังจากที่เรือของคุณออกจากยุโรป เพื่อกลับมาที่นี่
ในใจของคุณคิดอะไรบ้าง
ผมทุ่มเทมาทั้งหมด16ปี ถึงวันนี้ผมได้กลับสู่มาตุภูมิแล้ว
คุณซุนเราได้ยินว่าคุณกลับมา พร้อมเงินบริจาคมากมายมันเรื่องจริงหรือเปล่า
ผมไม่มีเงินอะไรทั้งนั้น ผมพกมาแต่จิตวิญญาณการปฏิวัติ
เป้าหมายสูงสุดของการปฏิวัติคืออะไร
เป้าหมายสูงสุดของมันง่ายนิดเดียว
นั่นคือการล้มระบอบจักรพรรดิ และช่วยเหลือประชาชนของเรา
คุณซุน คุณพูดอะไรกับพวกนายธนาคารในยุโรป
ผมบอกพวกเขาไปว่า
อนาคตของคนจีน คนจีนต้องถือพวงมาลัยบังคับเอง
ไม่ใช่ให้ต่างชาติ หรือพวกแมนจูมาถือพวงมาลัยแทน
ทางเหนือกับใต้กำลังเจรจาเพื่อสันติ คุณมีความเห็นยังไงบ้าง
ผมมีความเห็นว่า
หากเรายังไม่บรรลุเป้าหมายการปฏิวัติ เราจะไม่รอมชอมกับฝั่งนั้นเด็ดขาด
จับพวกมันไปมัด
"ถังเซาอี้เป็นตัวแทนเจรจาฝ่ายเหนือ
อู๋ติ่งฟางเป็นตัวแทนเจรจาฝ่ายใต้
เรามีจุดยืนว่า ฮ่องเต้จะต้องสละราชสมบัติเท่านั้น
เราถึงจะเซ็นสัญญาสงบศึก
จุดยืนของฝั่งเรา ระบอบจักรพรรดิมิอาจเปลี่ยนแปลง
"หยวนซื่อไข่ไม่ยอมเจรจาใด ๆ
หากไม่มีระบอบพระจักรพรรดิ
การเจรจาถึงทางตันแต่แรกเิร่ม
ไม่ช้าหลังจากนั้น หยวนซื่อไข่ยินยอมให้ตั้งสาธารณรัฐ
การเจรจาเป็นอันดำเนินต่อไป" - ฉันเหมือนทานข้าวกับครอบครัว
เส้าฉวนนายเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเรา
เพราะนายช่วยในการเจรจาของเรามาก
นายทำงานหนักจริงๆ
บอกผมมาได้ไหมว่าคุณคิดอะไรอยู่
นายเป็นคนเดียวในกลุ่มเรา ที่รู้จักซุนเหวิน
ฉันอยากจะรู้เรื่องของซุนเหวินเพิ่มอีก
เขาเป็นคนแบบไหน
จางสื่อจ้าวพูดไว้ว่า
จีนจะรุ่งโรจน์เพราะซุนยัตเซ็น
เขาเป็นคนจีนที่จะมาชุบชีวิตประเทศจีน
ส่วนมิยาซากิโตเต็นมองว่าซุนยัตเซ็น คือวีรบุรุษที่จะมากู้ชาติจีน
คังโหว่ยเหวยอ้างว่าซุนไม่รู้หนังสือ อู๋จื่อฮุ่ยบอกว่าซุนเป็นบัณฑิตคนขยัน
บางคนบอกว่าเขาเหมือนโรบินฮู้ด เป็นพวกนอกกฎหมาย
บางคนบอกว่าเขาเป็นบัณฑิตตัวจริง เป็นแพทย์มือถือมีดผ่าตัดเร่ร่อนไปเรื่อย
บางคนก็เรียกเขาว่า เป็นคนโกหกที่ไม่มีอะไรดี
เรื่องของเขามันมีหลายแบบเหลือเกิน
เส้าฉวน
เขามีผู้ติดตามอยู่มากมาย
เขาทำได้ยังไงเหรอ
ผมได้ยินหลายคนพูดกันว่า
ซุนยัตเซ็น เป็นคนไม่เห็นแก่ผลประโยชน์ส่วนตน
คนแบบนั้นน่ะ เราจะไปหาได้จากไหนในโลกกัน
นี่มันสองพันปีแล้วจีนรอต่อไปอีกไม่ได้แล้ว สาธารณรัฐแรกของจีน
ตัวแทนจาก17มณฑลได้ตัดสินใจแล้ว ว่าเราจะไม่มีการเลือกประธานาธิบดี
แต่เราจะเลือกตั้งจอมพลแทน
คุณซุนได้โปรดลงนามด้วย
จอมพลจะเป็นผู้นำของรัฐได้ยังไง
เราต้องเลือดประธานาธิบดีสิ
ในการเลือกตั้งประธานาธิบดี เราควรถามความเห็นหยวนซื่อไข่ก่อนไหม
ถ้าเขาเร่งฮ่องเต้ให้สละราชสมบัติได้...
"ซงเจียวเหิรน สมาชิกกลุ่มถงเหมิงฮุย" - คณะเจรจาได้มีข้อตกลงกันแล้ว
ไม่ว่าใครก็ตามที่ขับไล่รัฐบาลชิงได้ก่อน คนนั้นจะได้เป็นประธานาธิบดี
หยวนซื่อไข่ไม่ได้ขับไล่ราชสำนักชิง เพราะฉะนั้นเราไม่ได้ผิดสัญญา
ถ้าคุณยืนยันให้เราเลือกประธานาธิบดี ผู้คนจะใช้มันเป็นข้ออ้างเพื่อกลับมาสู้อีก
แล้วไงล่ะเราก็สู้จนเรามีวันนี้
เค้อเฉียงถ้าเราต้องกลับมาลงสนามรบอีก เรามีโอกาสชนะอยู่แค่ไหน
- เราไม่มีเงินขวัญกำลังใจก็ไม่ค่อยมี "เฉินซื่อเวย สมาชิกกลุ่มถงเหมิงฮุย"
- เราไม่ค่อยแน่ใจว่าจะชนะได้ - เต๋าเหรินเฟงสมาชิกกลุ่มถงเหมิงฮุย
เราจะสู้ยังไงมันไม่มีทางเลย
แต่ก่อนกองทัพปฏิวัติไม่มีอะไร เราก็ยังสละชีพกันได้
ตอนนี้เรายึดครองประเทศได้ครึ่งนึง แล้วเรายังจะกลัวอะไรอีก
นานาชาติให้การสนับสนุนหยวนซื่อไข่
ชาวจีนโพ้นทะเลหวังว่าเราจะตั้งรัฐบาล และเลือกตั้งประธานาธิบดีได้โดยเร็วที่สุด
แต่เพื่อให้ปลอดภัยเราควรจะรอก่อน
ถ้าอีกร้อยปีหยวนซื่อไข่ ยังไม่ยอมถอดฮ่องเต้จากตำแหน่ง
เรายังจะรออยู่อีกไหม
ฉันว่ากดดันไปทางเขาดีกว่า
ถ้าเขาทำให้ฮ่องเต้สละราชสมบัติได้ แล้วเราจะรักษาสัญญาไหม
ถึงเขาจะทำให้ฮ่องเต้สละราชสมบัติ เขาก็ไม่เหมาะเป็นประธานาธิบดีอยู่ดี
ไม่จริงหรอก
ถ้าหยวนซื่อไข่รักษาสัญญา
เขาก็เป็นประธานาธิบดีได้
งั้นเราจะยังจัดการเลือกตั้งไปอีกทำไม
เป็นคำถามที่ดี
เพราะมันคุ้มค่าไง
อย่างแรก
เราจำเป็นต้องจัดสร้าง หลักการของสาธารณรัฐ
มันก็เหมือนกับการสร้างถนน ในป่ารกชัฏนั่นแหละ
ถ้าการปฏิวัติสามารถเดินไปตามแนวทาง
ในภายภาคหน้าในประเทศจีนนี่ จะไม่มีใครพามันถอยหลังกลับไปได้อีก
หมอบลง
ชิดกำแพงทุกคนเลย
ชิดกำแพง
ได้ตัวแล้วเขาเป็นมือสังหาร
ปล่อยตัวเขา
ใครส่งแกมาที่นี่
ซุนเหวินเป็นคนบาป
มันเลวทราม มันทำให้ราชวงศ์ชิงแปดเปื้อน
มันทำผิดศีลธรรมชักจูงคนในทางผิด
ความผิดเกินให้อภัย
ทุกคนต้องไปฆ่ามัน
สอบสวนไปก็ไม่มีประโยชน์
- เราอยู่ในโลกต่างกันโดยสิ้นเชิง - ถูกแล้ว
สองวันก่อน
วันที่27ธันวาคม
- ตัวแทนท้องถิ่นได้ลงคะแนนเสียงและรับรอง "หลินเซิ่น ประธานสภาเฉพาะกาลนานกิง"
ร่างธรรมนูญจัดตั้งรัฐบาลเฉพาะกาล
ตัวแทนท้องถิ่น ยังได้รับรองระบอบประธานาธิบดี
การเลือกตั้งจะมีขึ้น ในวันนี้คือวันที่29ธันวาคม
ในทั้ง17มณฑล
- แม้บางมณฑลมีตัวแทนมากกว่าอีกมณฑล "เหลียวซงไข่ สมาชิกกลุ่มถงเหมิงฮุย"
แต่ทุกมณฑลมีแค่หนึ่งคะแนนเสียง
ผู้ลงสมัครที่ได้คะแนนเสียงเกิน2ใน3 จะได้เป็นประธานาธิบดีเฉพาะกาล
นี่คือบัตรเลือกตั้งประธานาธิบดี การตัดสินใจของพวกท่านสำคัญมาก
ผมหวังว่าพวกท่านจะไม่ทำให้ ประชาชนผิดหวังกับผลการเลือกตั้ง
โฮเมอร์
คุณซุน
คุณมาทำอะไรที่นี่
เป็นเวลานับพันปี ของประวัติศาสตร์จีนที่ประชาชนอย่างเรา
ไม่เคยได้รับโอกาสให้เลือกผู้นำรัฐบาล
ไม่เคยเลย
นั่นล่ะคือจุดมุ่งหมายของการต่อสู้ของเรา
ประชาชนของเราต่อสู้มายาวนาน
ในที่สุดเราก็ทำสำเร็จ
โฮเมอร์คุณมาถึงที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่
ทำไมคุณถึงไม่บอกผมว่าจะมา
- ในฐานะประธานสภา... - ผมต้องไปที่นั่น
ผมขอประกาศผลการเลือกตั้ง จากคะแนนเสียงทั้งหมด17เสียง
ซุนเหวินได้รับ16เสียง
ดร.ซุนผมได้ยินชื่อคุณ
ผมบอกแล้ว ว่าคุณจะได้เป็นประธานาธิบดีคนแรก
ถังเซาอี้
ไหนว่าเขาไม่คำนึงถึงผลประโยชน์ไง
อย่างนี้มันตบหน้ากันชัดๆ
ท่านแม่ทัพ
ไม่เอาๆ
ฉันขอสั่งเฟิงกั๋วจางและต้วนฉีรุ่ย ให้ส่งโทรเลขคัดค้านสาธารณรัฐ
ถังเซาอี้อยู่ข้างสาธารณรัฐ ไม่มีความเหมาะสมต่อหน้าที่ของเขา
- ขอปลดเขาจากการเป็นตัวแทนเจรจา - ครับ
ส่งโทรเลขไปหาอู๋ติ่งฟาง ว่าฉันไม่รับรองรัฐบาลเฉพาะกาลนานกิง
และประธานาธิบดีซุนเหวิน
ผมขอสาบานว่าจะโค่นราชวงศ์ชิง
ทำให้สาธารณรัฐจีนเข้มแข็ง ผดุงความเป็นอยู่ประชาชนให้ดีขึ้น
สัญญาเหล่านี้ที่ผมได้ให้ไว้กับประชาชน ผมจะปฏิบัติตาม
ผมจะรับใช้ชาติด้วยความศรัทธา
ผมจะรับใช้ประชาชนทุกคน จนกว่าอำนาจของราชวงศ์ชิงจะสิ้นสุด
และแผ่นดินหมดสิ้นความขัดแย้ง
เมื่อประเทศจีนยืนอย่างเชิดหน้าบนโลก... และได้รับการยอมรับจากนานับประเทศ...
เมื่อถึงเวลานั้นผมจะลาออก จากตำแหน่งประธานาธิบดีเฉพาะกาล
นี่คือคำปฏิญาณของผมต่อประชาชนชาวจีน
ณบัดนี้ผมขอสาบานตนในฐานะ ประธานาธิบดีเฉพาะกาล
นาทีนี้ ผมมีเรื่องอยากกล่าวเสริมสองสามเรื่อง
วันนี้
สาธารณรัฐจีนก่อกำเนิดขึ้นแล้ว
แต่ราชสำนักศักดินายังคงอยู่
ตราบใดที่เราไม่ถอนรากถอนโคนศักดินา
การปฏิวัติของเราก็ยังคงไม่สมบูรณ์
ผมจะรอวันนั้น
ที่ผมจะได้สละตำแหน่งนี้ให้กับคน ที่ทำให้จักรพรรดิชิงสละราชสมบัติได้
มันอะไรกัน บอกแล้วว่าไม่ควรรีบเลือกประธานาธิบดี
กองทัพเป่ยหยางระดมพลมาแล้ว สงครามคงปะทุขึ้นในไม่ช้า
ได้ยินว่าหยวนซื่อไข่ลงทุนจ้างมือสังหาร
ใครกลัวมือสังหารกัน
คุณซุนผมขอแนะนำได้ไหมครับ
ด้วยสถานการณ์ที่เป็นเช่นนี้ ผมอยากให้คุณไตร่ตรองดูอย่างรอบคอบ
ถ้าหยวนซื่อไข่ไม่ไล่ราชวงศ์ชิง ประธานาธิบดีซุนก็จะไม่สละตำแหน่ง
หรือคุณซุนเสพติดตำแหน่งประธานาธิบดี
หวังจ้าวหมิง
ซุนเหวินไม่ใช่คนแบบนั้น
ไหนว่าไม่เห็นแก่ประโยชน์ส่วนตัว ผมถามแค่นี้ไม่น่าเสียหายตรงไหน
มันเป็นเรื่องของความเชื่อใจ
เชื่อมั่น
และศรัทธาโดยไม่มีข้อสงสัย
ผมแค่กลัวว่า
หากมีศึกใหญ่ระหว่างเหนือกับใต้ ใครจะเป็นคนรับผิดชอบ
ถ้าการปฏิวัติของเราถูกคนอื่นปล้นไป ใครจะเป็นคนรับผิดชอบ
- หวงเค้อเฉียงคุณ... - จ้าวหมิงเลิกเถียงซะทีเถอะน่า
ฉันปกป้องนายต่อหน้าทุกคน
แต่เมื่อประตูปิดเราต้องพูดกันตรงๆ
นายไม่เห็นต้องปิดประตูบานไหน
พูดออกมาเถอะเค้อเฉียง
เรายอมรับข้อเรียกร้อง ของหยวนซื่อไข่ไม่ได้
แต่เขามีกำลัง
เขาสามารถไล่ราชวงศ์ชิงได้รวดเร็วแน่
ในการจัดตั้งสาธารณรัฐ
จะรบอย่างเดียวคงไม่พอ ต้องใช้การเมืองด้วย
นี่คือการปฏิวัตินะ ไม่ใช่การส่งมงกุฎให้ใคร
ซุนเหวิน การปฏิวัติไม่ใช่ของใครคนใดคนหนึ่ง
เค้อเฉียงนายหมายความว่ายังไง
- นายไม่เข้าใจเหรอ - ฉันไม่เข้าใจงั้นเหรอ
นายกำลังหาว่าฉันไม่เข้าใจการเมือง
- แต่ฉันรู้จักหยวนซื่อไข่ดี - เค้อเฉียง
นายคงไม่เคยเห็นภาพที่เขาสังหารคนหนุ่ม
ฉันอดกังวลไม่ได้ ว่าเขาอาจเป็นศัตรูของสาธารณรัฐ
เขาอาจถึงขั้น ฟื้นฟูระบอบเผด็จการขึ้นมาใหม่
เราพักกันอยู่ที่นี่แหละ
ตอนฉันมาถึงฉันรู้สึกคับแค้นใจ
แต่พอฉันได้เห็นหน้าคุณ
ฉันก็หายโกรธแล้ว
ตอนนี้
ในท้องฉันมีลูกของเราอยู่
เค้อเฉียงไม่ช้าภาพนี้ก็จะวาดเสร็จ
แต่ฉันตัดสินใจไม่ได้ว่าจะแขวนมันตรงไหนดี
ฉันอยากจะขอ ให้อู๋ติ่งฟางออกประกาศเป็นทางการ
ว่าถ้าฮ่องเต้ไม่สละราชสมบัติ เราจะไม่มีการหยุดยิง
ใครก็ตามที่ยังมัวชักช้า
ใครก็ตามที่ต่อต้านจะต้องถูกลงโทษ
ถ้ารักษาสัญญาสงบศึกกันไม่ได้ เราก็ต้องประกาศสงครามกันอีก
ถ้าเราทำสงครามอีก ฉันจะนำทัพขึ้นเหนือ
เค้อเฉียงนายพูดถูก
ฉันมาลองคิดดูอย่างดีแล้ว
เราจำเป็นต้องมีกฎหมายเฉพาะกาล
ไม่สำคัญว่าใครจะมาเป็นประธานาธิบดี
แต่เราจะต้องสร้างระบบขึ้นมาใหม่
ไม่ใช่แค่เพื่อยับยั้งหยวนซื่อไข่
แต่จะยับยั้งทุกคนที่คิดอยากเป็นฮ่องเต้
- จิตรกร - ครับ
- สีบนธง18ดาวขอให้ใช้สีแดงสด - ครับ
สหายฉันได้ยินว่า นายคัดค้านการลาออกของฉัน
แต่มันต้องใช้เวลามากกว่าหนึ่งวัน
ในการกำจัดอำนาจศักดินา ที่สืบทอดกันมากว่าสองพันปี
ฉันหวังว่านายคงจะไม่เอาแต่ใส่ใจ กับตำแหน่งทางการตำแหน่งหนึ่ง
แต่ฉันอยากให้มีการสร้างระบบการปฏิวัติ ที่ได้รับการปกป้องตามกฎหมาย
โลกใบนี้กว้างใหญ่คนที่เดินตามทางที่ถูก จะประสบความสำเร็จ
ฉันยึดติดกับการปฏิวัติ
เพราะรู้ว่ามันจะผลิดอกออกผล หลังผ่านการเดินทางยาวนาน
เราจะก้าวถึงเป้าหมายการปฏิวัติที่หวัง
ซุนเหวินมันต้องการอะไร
โทรเลขอะไรของมัน
ประกาศอะไรสงครามอะไร
คุณจอร์แดนพูดถูก
การยึดอำนาจไว้สำคัญที่สุด
เก้าอี้ประธานาธิบดีมันคงไม่สบาย
แต่ต่อให้มันเต็มไปด้วยเข็มหมุด ฉันก็ยังอยากจะนั่งบนนั้นอยู่ดี
ทูตอังกฤษเล่าให้ผมฟังว่า
ฤดูหนาวครั้งนั้นก็เหมือนวันนี้
ลมเย็นพัดมาบาดผิวให้หนาวสั่น
หิมะตกปรอยๆ
มันเป็นช่วงตรุษจีน แต่ทั้งเมืองร้างผู้คน
บรรยากาศชวนให้สลดหดหู่
กิโยตินถูกตั้งเอาไว้ กลางจตุรัสสาธารณะ
น้ำค้างแข็งสีเลือด ยังคงห้อยอยู่บนคมมีด
พระเจ้าหลุยส์ที่16 ทรงถูกจับมัดและนำตัวไปที่นั่น
พระองค์ทรงหนาวทรงไม่มีเสื้อนอก พระวรกายสั่นเทิ้ม
ทุกคนต่างพาครอบครัวมา เพื่อเป็นพยานในเหตุการณ์สำคัญ
เมื่อเวลานั้นมาถึง
เพชฌฆาตจัดพระเศียรพาดบนแท่น
ใบมีดถูกปล่อยลงมา
พระพักตร์ของพระองค์มีน้ำแข็งจับ
ลองฟังดูสิ...
ว่าต่อไปซิหยวนซื่อไข่ว่าต่อไป
เสียงหวีดหวิวเมื่อคมมีดปะทะลม
เสียงหวีดหวิวของคมมีดแล้วไงต่อ
ว่าต่อสิหยวนซื่อไข่
แล้วก็จบแต่เพียงเท่านี้
จบแล้วเหรอเร็วจังเลย
หยวนซื่อไข่นี่เจ้าล้อเล่นใช่ไหม
เจ้ากุเรื่องขึ้นมารึ
เจ้ากุเรื่องตะวันตกมาหลอกข้า
ตอนข้ายังมีสติสัมปชัญญะดี
ข้าเคยนำเจ้ามารับตำแหน่งใหม่ แต่เจ้ากลับทำเช่นนี้กับข้า
องค์ชายระงับอารมณ์กริ้วเสียเถอะ
ที่ฝรั่งเศสเขาฉลองตรุษจีนกันไหม
องค์ชายพระทัยเย็นๆหน่อยพะย่ะค่ะ
ข้าได้รับข่าวมาว่า ซุนเหวินจะไม่ยอมรอมชอมแน่ๆ
ไทเฮา ที่กระหม่อมเล่าเรื่องการปฏิวัติฝรั่งเศส
ก็เพราะไม่อยากให้ไทเฮาหรือองค์ชาย ต้องทรงมีชะตากรรมเช่นเดียวกัน
กระหม่อมภักดีต่อไทเฮา
ขอสวรรค์จงพิสูจน์ดูก็ได้
- หยวนซื่อไข่ - พะย่ะค่ะ
มาทางนี้ซิ
มาทางนี้
ไทเฮา
กระหม่อมยินดีรับใช้เบื้องพระยุคลบาท
ถ้าเกิดวันนั้นมาถึงจริงๆ
เจ้าจะไม่ปล่อยให้เรา ต้องขึ้นกิโยตินใช่ไหม
- เจ้าจะไม่ปล่อยให้เราอดอยากใช่ไหม - แน่นอนฝ่าบาท
- ถอยกลับไปได้ - ทางใต้คิดจะเปิดศึกอีกครั้ง
ขอไทเฮาโปรดไตร่ตรองพระทัย
ข้ารู้น่า
เช่นนั้นกระหม่อมทูลลา
- องค์ชายชิ่ง - ไทเฮา
หยวนซื่อไข่ได้ทำผิดสัญญา
เขาเข้าร่วมกับฝ่ายกบฎ ข้าช้ำใจนัก
ข้าขอปลดเขาจากตำแหน่งมหาเสนาบดี
สรรพสิ่งทุกอย่างล้วนเปลี่ยนแปลง
ไม่มีอะไรช่วยได้
พวกนั้นยังคงลากขา ยืดอายุราชวงศ์ไปอีกเหรอ
นี่คือการขัดความประสงค์ของประชาชน
กล้าฝืนทำอะไรเกินตัว
พวกนั้นกลายเป็นศัตรูของประชาชน
ก็แค่ฝันลมๆแล้งๆ
คิดหรือว่าจะทนอยู่ต่อไปได้
เกิดอะไรขึ้น
คุณซุน
อะไรกันเหรอ
ส่งโทรเลขไป
ประกาศให้ประชาชนรู้ทั่วกัน ว่าความอดทนของพรรคปฏิวัติสิ้นสุดแล้ว
พวกศักดินานี่ไม่มียางอายเลยรึไง
รายงานไทเฮา
มีการก่อกบฎที่ทางตะวันออกเฉียงเหนือ ที่ซินเกียงและทิเบต
ขุนศึก43นายรวมถึงเฟิงกั๋วจาง และต้วนรุ่ยฉี
ได้ลงนามสนับสนุนสาธารณรัฐ
ช่วยเล่าเรื่องที่ข้ายังไม่รู้จะได้ไหม
ทูลไทเฮาเรารับใช้ไทเฮาและราชสำนัก
เราไม่สนับสนุนแนวคิดสาธารณรัฐ
โปรดอย่าทรงไม่แน่ใจในสถานะฝ่าบาท
ข้าจะไม่แน่ใจเรื่องอะไร
ทั้งหมดเป็นฝีมือหยวนซื่อไข่
มันทรยศต่อฮ่องเต้กวางสู
บัดนี้มันทรยศต่อฮ่องเต้ซวนถง
มันคือกบฎตัวจริง
ราชสำนักให้เกียรติวงศ์ตระกูลมันอย่างดี แต่มันกลับเป็นสุนัขเลี้ยงไม่เชื่อง
สันดานมันเหมือนหวังหม่ง มักใหญ่อยากเป็นฮ่องเต้
ถ้าฮ่องเต้ไม่สละราชสมบัติ มันก็จะไม่ได้ตามที่พวกนั้นให้สัญญา
ตราบใดมีอ้ายซินเจี๋ยหลอ ตราบนั้นราชวงศ์ชิงไม่มีวันสิ้นสลาย
บรรพชนของเราบนสรวงสวรรค์
บัดนี้
ชนชาติอื่นรุมรังแกเรา
พวกปฏิวัติอาละวาดหนัก
เสนาบดีล้วนคดโกง
ขายทุกอย่างเท่าที่ขายได้ เพื่อผลประโยชน์ของตัวเอง
ไม่มีอะไรเหลืออีกแล้ว
เราทำให้บรรพชนต้องผิดหวัง
อย่างน้อยซุนเหวินก็ยังมีเมตตา ที่ไม่บุกเข้ามาในพระราชวัง
อย่างน้อยก็ไม่มีกิโยติน
เราอยากได้การปฏิวัติโดยไม่นองเลือด ไม่มีการพลีชีพไม่มีการฆ่าฟัน
สละราชสมบัติ
"12 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1912 ตรงกับวันที่ 25 เดือน 12 ของีปซินไฮ่
องค์ฮ่องเต้ทรงสละราชสมบัติ"
วันนี้เป็นวันประวัติศาสตร์ มาเริ่มกันเลยดีกว่า
มาขอโพสท่าก่อน
- ท่านประธานาธิบดียกหมวกขึ้นหน่อยครับ - ได้
เปลี่ยนท่านิดหน่อยดีกว่านะ
ตอนที่แกตัดเปียให้ฉันไม่ต้องรีบตัดนะ
ค่อยๆใจเย็นๆขยับกรรไกรช้าๆ
- นี่เป็นนาทีประวัติศาสตร์เข้าใจนะ - ครับ
เห็นทุกคนพูดกันแต่เรื่องปฏิวัติ เรื่องสาธารณรัฐอยู่ตลอด
นักปฏิวัติก็ต้องมีรูปลักษณ์ที่ดูปฏิวัติ
ฉันจะแสดงให้ทุกคนเห็นดูนะ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ
ก่อนผมจะพ้นตำแหน่งประธานาธิบดี
ผมขอให้รัฐบาลอันทรงเกียรติของทุกท่าน ให้การยอมรับประเทศใหม่ของเราด้วย
สำหรับพวกท่าน
และสำหรับโลกทั้งใบนี้เรื่องนี้สำคัญมาก
ท่านประธานาธิบดี ท่านคิดจะจัดการอย่างไรกับราชวงศ์ชิง
พวกเขาจะกลายเป็นพลเมืองสาธารณรัฐ
พรรคปฏิวัติได้ตัดสินใจ ให้เงินสี่ล้านชั่งให้สมาชิกราชวงศ์
ท่านปฏิบัติกับพลเมืองอย่างนี้เหรอ
เรื่องแบบนี้ใช้เงินมาวัดไม่ได้หรอก
การปฏิวัติไม่จำเป็นต้องพึ่งกิโยตินเสมอไป
- ท่านทูตมีความเห็นว่ายังไง - ผมเห็นด้วย
ตอนที่ผมอยู่อังกฤษ
ผมได้เจอกับผู้แทนราษฎรอังกฤษ คุณฮิลลิเออร์
ผมบอกเขาไปว่าเมื่อใดที่จีนเป็นอิสระ
ผมจะเชิญเขามาเป็นแขก
ผมจะใช้เหล้าไป๋จิ่ว เหล้าแห่งการปฏิวัติดื่มให้เขา
มาครับ
ชนแก้ว
นี่เป็นจดหมายจากเจ๋อหมิน ยัตเซ็นเก็บมันไว้ตลอดเพื่อเธอ
เขาขอให้ฉันมอบมันให้กับเธอ
ตอนนั้นเองที่ฉันรู้ตัวขึ้นมา ว่าเขาไม่ได้อยู่กับฉันอีกแล้ว
จงซิน
นี่เป็นจดหมายจากพ่อของลูก
ลูกอ่านสิ
"จดหมายถึงภรรยาที่รัก"
เราไม่ควรเก็บจดหมายนี้ไว้แต่ในบ้าน
คุณเก็บไว้เถอะ
ให้คนอื่นได้รู้เรื่องราวของเขาด้วย
เมื่อวานนี้ฮ่องเต้ได้สละราชสมบัติแล้ว
ระบอบจักรพรรดิที่มีมาสองพันปีสิ้นสุด
นักปฏิวัตินับไม่ถ้วนได้เสียสละชีวิต เพื่อสาธารณรัฐใหม่ของเรา
วันนี้วันที่13กุมภาพันธ์ค.ศ.1912
ตรงกับวันที่26เดือน12ปีซินไฮ่
ผมจะขอรักษาสัญญา
ผมขอลาออกจากการเป็นประธานาธิบดี
เราดิ้นรนเพื่อให้การปฏิวัติสัมฤทธิ์ผล แต่เราไม่ได้ต้องการการยอมรับ
เราทุกคนต่างมีใจเดียวกันในการตระหนัก ถึงเป้าหมายของการปฏิวัติ
เป้าหมายก็คือการก่อร่างสร้าง ประเทศอิสระเพื่อชนชาวจีน
เราสร้างสาธารณรัฐจีนที่แผ่นดินนั้น แบ่งให้แก่พวกเราทุกๆคน
ชาตินิยมประชาธิปไตยมีกินมีใช้
นั่นคือสิ่งที่เราสู้เพื่อให้ได้มา
สามหลักการนี้ล่ะ
วันนี้คุณถามผมว่า
การปฏิวัติหมายความว่าอย่างไร
บางทีในอีกร้อยปีข้างหน้า ผู้คนก็จะยังคงถามคำถามเดียวกัน
ชิวจิ่นสมาชิกถงเหมิงฮุยของเรา ที่ถูกประหารที่เส้าชิงกล่าวเอาไว้ว่า
การปฏิวัติจะนำมาซึ่ง โลกที่สงบสันติแก่เด็กๆทั้งหลาย
หลินเจ๋อหมินผู้พลีชีพที่หวงฮัวก่าง เขียนบอกภรรยาเขาว่า
การปฏิวัตินั้นกระทำเพื่อค้นหา ความสุขอันนิรันดร์แก่ทุกคนบนโลก
ผมเชื่อว่า
การปฏิวัติจะนำมาซึ่งระบบสาธารณรัฐ เพื่อเข้าหาปวงประชาชน
ประชาชนจะเข้าใจว่าเราจะสู้ กับใครก็ตามที่สนับสนุนศักดินา
การปฏิวัติจะนำมาซึ่งโรงงาน ธนาคารทางรถไฟเหมืองแร่
ที่เป็นของคนจีนเพื่อคนจีน
การปฏิวัติทำให้เผ่าพันธุ์จีนเข้มแข็ง
ไม่ต้องถูกรังแกโดยชาติอื่นอีกต่อไป
เราจะไม่เป็นทาสอีกต่อไป
การปฏิวัติเกิดขึ้นที่ใดก็ได้
เกิดขึ้นเมื่อไรก็ได้
ภายในหัวใจทุกทุกดวงตลอดไป...
เเละตลอดกาล...
ไม่ต้องหวาดกลัวอำนาจต่างชาติ
เรากำจัดประเทศศักดินาราชาธิปไตย จะไม่มีใครยากจนข้นแค้น
ชนชาวจีนจะหยัดยืน ในโลกตะวันออกอย่างภาคภูมิ
นี่ล่ะคือความหมายของการปฏิวัติ
"การปฏิวัติซินไฮ่ในีป 1911 ได้โค่นล้มราชวงศ์ชิงที่เสื่อมทราม
เป็นการสิ้นสุดการปกครอง ระบอบจักรพรรดิที่อายุนานกว่าสองพันีป
และเปิดประตูให้กับความก้าวหน้า
หากการปฏิวัติก็ยังไม่สามารถ เปลี่ยนแปลงชะตาอันน่าเศร้าของชาวจีน
ที่ยังคงต้องเป็นทุกข์"
"ภายใต้อำนาจจักรวรรดินิยม และแรงกดดันของศักดินา
การปฏิวัติซินไฮ่เป็นตัวกระตุ้น ให้คนจีนฝักใฝ่แสวงหาความก้าวหน้า
ตามแนวทางจิตวิญญาณของซุนยัตเซ็น
ต่อมาพรรคคอมมิวนิสต์จีนได้นำประชาชน สู่การฟื้นฟูประเทศจนถึงทุกวันนี้"
Ocr by Salsa Santana June 22, 2017